TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The persistence of sound in an enclosed or partially enclosed space after the source of sound has stopped ...  2, fiche 1, Anglais, - reverberation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reverberation comprises very rapid, repeated, jumbled echoes, blending into an indistinct but continuing sound after the source that created them has ceased.  3, fiche 1, Anglais, - reverberation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reverberation: term standardized by the United States of America Standard Institute.  4, fiche 1, Anglais, - reverberation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persistance d'un son dans un espace clos ou semi-clos après interruption de l'émission d'une source acoustique.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9verb%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acoustique dans les églises est particulièrement complexe. Aux bruits intérieurs s'ajoutent ceux de l'extérieur qu'il est difficile d'atténuer ou de supprimer (circulation, métro, ...) La correction acoustique par l'utilisation de systèmes de sonorisation peut mettre en valeur les sons véhiculés (parole, chants, musique) et masquer les bruits parasites. Il convient cependant de conserver aussi un fond de réverbération sonore qui caractérise ces lieux.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9verb%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les acousticiens distinguent la réverbération par traînage, par coloration et par renforcement.  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9verb%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'écho qui se manifeste par une répétition saccadée, ou répercussion des sons.  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9verb%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persistencia del sonido en un punto de un sistema cerrado, tras haber cesado en el mismo la recepción directa desde la fuente emisora.  1, fiche 1, Espagnol, - reverberaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acoustic baffling will be improved, including material on the transducer top cap to block acoustic energy emanating from the ocean surface.  1, fiche 2, Anglais, - acoustic%20baffling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Acoustic baffling resembling a spaceship docking station ... it's used to support the lighting and to bounce sound back to the audience ... .  2, fiche 2, Anglais, - acoustic%20baffling

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The Crystal Cathedral is a very unique large building ... It is a very reverberant hall and there is no place to install acoustic baffling.  3, fiche 2, Anglais, - acoustic%20baffling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réverbération : Persistance du son après l'arrêt d'émission de la source sonore, du fait de réflexions successives et rapprochées qui produisent un écho. La qualité sonore d'une salle est caractérisée par la durée de réverbération (qui doit être assez courte pour rendre l'audition nette).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9verb%C3%A9ration%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour l'obtention de la réverbération acoustique on emploie également les textiles. Les tapis, moquettes, rideaux, tentures, tapisseries, tissus pour capitonnage, pour revêtement de sièges, etc. subissent des traitements spéciaux afin d'assurer la réverbération acoustique dans les constructions où ils seront installés (par exemple dans les salles de concert, les salles de cinéma...).  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9verb%C3%A9ration%20acoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol